耶利米書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃
和合本:耶和華的話、又臨到我說、耶利米你看見甚麼．我說、我看見一根杏樹枝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלַ֣י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| רֹאֶ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| יִרְמְיָ֑הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| וָאֹמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַקֵּ֥ל | מַקֵּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹枝 |
| שָׁקֵ֖ד | שָׁקֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杏樹；杏仁 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| רֹאֶֽה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |