耶利米書 1:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פ
和合本:耶和華對我說、你看得不錯．因爲我留意保守我的話、使得成就。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֵיטַ֣בְתָּ | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 把（某事）做好 |
| לִרְא֑וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֹׁקֵ֥ד | שָׁקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 警覺；機警；謹慎行事 |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבָרִ֖י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |