耶利米書 10:12 希伯來文原文與逐字分析
עֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
和合本:耶和華用能力創造大地、用智慧建立世界、用聰明鋪張穹蒼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹשֵׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּכֹח֔וֹ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| מֵכִ֥ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 建立；堅立；創造；製造 |
| תֵּבֵ֖ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| בְּחָכְמָת֑וֹ | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 智慧；聰明；技能 |
| וּבִתְבוּנָת֖וֹ | תְּבוּנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| נָטָ֥ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 伸展；鋪開 |
| שָׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |