耶利米書 10:11 亞蘭文原文與逐字分析
כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ ס
和合本:你們要對他們如此說、不是那創造天地的神、必從地上從天下被除滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּדְנָה֙ | דְּנָה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 單數 | （亞蘭文）這 |
| תֵּאמְר֣וּן | אֲמַר | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְה֔וֹם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלָ֣הַיָּ֔א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 神，神明 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שְׁמַיָּ֥א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| וְאַרְקָ֖א | אֲרַק | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 天地；天和地；宇宙 |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| עֲבַ֑דוּ | עֲבַד | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יֵאבַ֧דוּ | אֲבַד | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| מֵֽאַרְעָ֛א | אֲרַע | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 地 |
| וּמִן־ | מִן | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| תְּח֥וֹת | תְּחוֹת | 介系詞 | beneath, under |
| שְׁמַיָּ֖א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| אֵֽלֶּה׃ ס | אֵלֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |