耶利米書 10:14 希伯來文原文與逐字分析
נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃
和合本:各人都成了畜類、毫無知識．各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧．他所鑄的偶像、本是虛假的、其中並無氣息．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִבְעַ֤ר | בָּעַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 愚昧，愚蠢；愚頑；粗俗；野蠻 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מִדַּ֔עַת | דַּ֫עַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| הֹבִ֥ישׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 羞愧 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צוֹרֵ֖ף | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 金匠，銀匠，提煉者 |
| מִפָּ֑סֶל | פֶּ֫סֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֥קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒勞的；虛空的；虛假的 |
| נִסְכּ֖וֹ | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鑄造的像 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| בָּֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |