耶利米書 10:19 希伯來文原文與逐字分析
א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
和合本:民說、禍哉、我受損傷．我的傷痕、極其重大．我卻說、這眞是我的痛苦、必須忍受。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֥וֹי | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁבְרִ֔י | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 災難；破壞 |
| נַחְלָ֖ה | חָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| מַכָּתִ֑י | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打；鞭傷；傷口 |
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָמַ֔רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַ֛ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| חֳלִ֖י | חֳלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 病症，疾病；傷患 |
| וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 接受；受到；經歷 |