耶利米書 10:20 希伯來文原文與逐字分析
אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֨נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃
和合本:我的帳棚毀壞、我的繩索折斷。我的兒女離我出去、沒有了．無人再支搭我的帳棚、挂起我的幔子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָהֳלִ֣י | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| שֻׁדָּ֔ד | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מֵיתָרַ֖י | מֵיתָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 繩子；繩索 |
| נִתָּ֑קוּ | נָתַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| בָּנַ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יְצָאֻ֨נִי֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְאֵינָ֔ם | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נֹטֶ֥ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 支搭帳篷 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אָהֳלִ֔י | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וּמֵקִ֖ים | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יְרִיעוֹתָֽי׃ | יְרִיעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |