耶利米書 10:2 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃
和合本:耶和華如此說、你們不要效法列國的行爲、也不要爲天象驚惶．因列國爲此事驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דֶּ֤רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּלְמָ֔דוּ | לָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 學，學習 |
| וּמֵאֹת֥וֹת | אוֹת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּחָ֑תּוּ | חָתַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵחַ֥תּוּ | חָתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מֵהֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |