耶利米書 10:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃
和合本:衆民的風俗是虛空的．他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹、匠人用手工造成偶像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֻקּ֥וֹת | חֻקָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 風俗，習俗；習慣，慣例 |
| הָֽעַמִּ֖ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הֶ֣בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵץ֙ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| מִיַּ֣עַר | יַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| כְּרָת֔וֹ | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 切；切斷；割下 |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| יְדֵ֥י־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| חָרָ֖שׁ | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| בַּֽמַּעֲצָֽד׃ | מַעֲצָד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 斧子；扁斧；鑿子 |