耶利米書 10:22 希伯來文原文與逐字分析
ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃ ס
和合本:有風聲、看哪、敵人來了、有大擾亂從北方出來、要使猶大城邑、變爲荒涼、成爲野狗的住處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֤וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שְׁמוּעָה֙ | שְׁמוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בָאָ֔ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| וְרַ֥עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vibration, bounding, uproar |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צָפ֑וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| לָשׂ֞וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使……成為；改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָרֵ֧י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| שְׁמָמָ֖ה | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| מְע֥וֹן | מָעוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| תַּנִּֽים׃ ס | תַּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | monster, sea-serpent, jackal |