耶利米書 10:23 希伯來文原文與逐字分析
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
和合本:耶和華阿、我曉得人的道路不由自己．行路的人、也不能定自己的脚步。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָאָדָ֖ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| דַּרְכּ֑וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הֹלֵ֔ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| וְהָכִ֖ין | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 指導 （某人的）腳步 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צַעֲדֽוֹ׃ | צַ֫עַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 步伐；人生旅程 |