耶利米書 10:25 希伯來文原文與逐字分析
שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֨הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פ
和合本:願你將忿怒傾在不認識你的列國中、和不求告你名的各族上．因爲他們吞了雅各、不但吞了而且滅絕、把他的住處變爲荒塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁפֹ֣ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 傾倒（自己的）憤怒 |
| חֲמָתְךָ֗ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדָע֔וּךָ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 承認；認定 |
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁפָּח֔וֹת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּשִׁמְךָ֖ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָרָ֑אוּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 承認（神明） |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָכְל֣וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וַאֲכָלֻ֨הוּ֙ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וַיְכַלֻּ֔הוּ | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 毀滅；毀壞，破壞；滅絕；耗盡 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נָוֵ֖הוּ | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 住所；住處；棲息地 |
| הֵשַֽׁמּוּ׃ פ | שָׁמֵם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使荒涼；荒廢 |