耶利米書 10:24 希伯來文原文與逐字分析
יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃
和合本:耶和華阿、求你從寬懲治我．不要在你的怒中懲治我、恐怕使我歸於無有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַסְּרֵ֥נִי | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| בְּמִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| בְּאַפְּךָ֖ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תַּמְעִטֵֽנִי׃ | מָעַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 減少 |