耶利米書 10:6 希伯來文原文與逐字分析
מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃
和合本:耶和華阿、沒有能比你的．你本爲大、有大能大力的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵאֵ֥ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כָּמ֖וֹךָ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גָּד֥וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| אַתָּ֛ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְגָד֥וֹל | גָּדוֹל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| שִׁמְךָ֖ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| בִּגְבוּרָֽה׃ | גְּבוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；能力；大能 |