耶利米書 10:5 希伯來文原文與逐字分析
כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֨מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃ ס
和合本:他好像棕樹、是鏇成的、不能說話、不能行走、必須有人抬着。你們不要怕他．他不能降禍、也無力降福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּתֹ֨מֶר | תֹּ֫מֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 稻草人 |
| מִקְשָׁ֥ה | מִקְשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 瓜田，青瓜田 |
| הֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדַבֵּ֔רוּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| נָשׂ֥וֹא | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| יִנָּשׂ֖וּא | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִצְעָ֑דוּ | צָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行進；行軍；走路；移動 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּֽירְא֤וּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מֵהֶם֙ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָרֵ֔עוּ | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做壞事；行惡，作惡 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֵיטֵ֖יב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 做好事；行善 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אוֹתָֽם׃ ס | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |