耶利米書 10:9 希伯來文原文與逐字分析
כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃
和合本:有銀子打成片、是從他施帶來的、並有從烏法來的金子、都是匠人和銀匠的手工．又有藍色紫色料的衣服、都是巧匠的工作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מְרֻקָּ֞ע | רָקַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打出，錘出 |
| מִתַּרְשִׁ֣ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 他施 |
| יוּבָ֗א | בּוֹא | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְזָהָב֙ | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מֵֽאוּפָ֔ז | אוּפָז | 介系詞 + 專有名詞 | 烏法 |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| חָרָ֖שׁ | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| וִידֵ֣י | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| צוֹרֵ֑ף | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 金匠，銀匠，提煉者 |
| תְּכֵ֤לֶת | תְּכֵ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 紅紫色；藍色 |
| וְאַרְגָּמָן֙ | אַרְגָּמָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| לְבוּשָׁ֔ם | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 衣服，服裝；袍子 |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| חֲכָמִ֖ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |