耶利米書 10:8 希伯來文原文與逐字分析
וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃
和合本:他們盡都是畜類、是愚昧的．偶像的訓誨算甚麼呢．偶像不過是木頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְאַחַ֖ת | אֶחָד | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| יִבְעֲר֣וּ | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 愚昧，愚蠢；愚頑；粗俗；野蠻 |
| וְיִכְסָ֑לוּ | כָּסַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 愚昧，愚蠢 |
| מוּסַ֥ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| הֲבָלִ֖ים | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 無用的神明；虛無的神明 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |