耶利米書 11:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ ס
和合本:猶大阿、你神的數目、與你城的數目相等．你爲那可恥的巴力所築燒香的壇、也與耶路撒冷街道的數目相等。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִסְפַּ֣ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| עָרֶ֔יךָ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 神，神明 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּמִסְפַּ֞ר | מִסְפָּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| חֻצ֣וֹת | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 街道 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| שַׂמְתֶּ֤ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| מִזְבְּחוֹת֙ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| לַבֹּ֔שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可恥之物；可恥的偶像 |
| מִזְבְּח֖וֹת | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| לְקַטֵּ֥ר | קָטַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| לַבָּֽעַל׃ ס | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |