耶利米書 11:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֗ה אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם׃ ס
和合本:所以你不要爲這百姓祈禱、不要爲他們呼求禱告．因爲他們遭難向我哀求的時候、我必不應允。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתְפַּלֵּל֙ | פָּלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| בְּעַד־ | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשָּׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| בַעֲדָ֖ם | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| רִנָּ֣ה | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| וּתְפִלָּ֑ה | תְּפִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵינֶ֣נִּי | אַ֫יִן | 疑問質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 沒有；不在；無 |
| שֹׁמֵ֗עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּעֵ֛ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| קָרְאָ֥ם | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּעַ֥ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| רָעָתָֽם׃ ס | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |