耶利米書 12:1 希伯來文原文與逐字分析
צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃
和合本:耶和華阿、我與你爭辯的時候、你顯爲義．但有一件、我還要與你理論．惡人的道路爲何亨通呢．大行詭詐的爲何得安逸呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַדִּ֤יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָרִ֖יב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| אֵלֶ֑יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַ֤ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| מִשְׁפָּטִים֙ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 案件，訴訟 |
| אֲדַבֵּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אוֹתָ֔ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| מַדּ֗וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| דֶּ֤רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| רְשָׁעִים֙ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| צָלֵ֔חָה | צָלֵחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 成功；繁榮，興旺 |
| שָׁל֖וּ | שָׁלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 安心，放鬆；安寧 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֹּ֥גְדֵי | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| בָֽגֶד׃ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詭詐；不忠；背信 |