耶利米書 12:2 希伯來文原文與逐字分析
נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
和合本:你栽培了他們、他們也扎了根、長大、而且結果．他們的口、是與你相近、心卻與你遠離。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְטַעְתָּם֙ | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 種植 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שֹׁרָ֔שׁוּ | שָׁרַשׁ | 動詞 Poal 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | root, strike into the soil, pluck from it |
| יֵלְכ֖וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עָ֣שׂוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| פֶ֑רִי | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 果子，果實 |
| קָר֤וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בְּפִיהֶ֔ם | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| וְרָח֖וֹק | רָחֹק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠離（某人的）心 |
| מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ | כִּלְיָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腎，腎臟；心腸，心；肺腑 > 內心深處 |