耶利米書 12:11 希伯來文原文與逐字分析
שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֨מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃
和合本:他們使地荒涼．地旣荒涼、便向我悲哀．全地荒涼、因無人介意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂמָהּ֙ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| לִשְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| אָבְלָ֥ה | אָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 悲哀，哀哭，悲嘆；枯乾，凋殘，變黃 |
| עָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁמֵמָ֑ה | שָׁמֵם | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| נָשַׁ֨מָּה֙ | שָׁמֵם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使荒涼；荒廢 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שָׂ֥ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 掛心；關注 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |