耶利米書 12:10 希伯來文原文與逐字分析
רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃
和合本:許多牧人毀壞我的葡萄園、踐踏我的分、使我美好的分變爲荒涼的曠野。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֹעִ֤ים | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| רַבִּים֙ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| שִֽׁחֲת֣וּ | שָׁחַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| כַרְמִ֔י | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 葡萄園 |
| בֹּסְס֖וּ | בּוּס | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 踐踏；踹踏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶלְקָתִ֑י | חֶלְקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 產業，地業；份 |
| נָֽתְנ֛וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶלְקַ֥ת | חֶלְקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業，地業；份 |
| חֶמְדָּתִ֖י | חֶמְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 有價值；珍貴；有質素，優質；美好 |
| לְמִדְבַּ֥ר | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| שְׁמָמָֽה׃ | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |