耶利米書 12:16 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃
和合本:他們若殷勤學習我百姓的道、指着我的名起誓、說、我指着永生的耶和華起誓．正如他們從前教我百姓指着巴力起誓、他們就必建立在我百姓中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֡ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לָמֹ֣ד | לָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 學，學習 |
| יִלְמְדוּ֩ | לָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學，學習 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דַּֽרְכֵ֨י | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| עַמִּ֜י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְהִשָּׁבֵ֤עַ | שָׁבַע | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 起誓；宣誓 |
| בִּשְׁמִי֙ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לִמְּדוּ֙ | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְהִשָּׁבֵ֖עַ | שָׁבַע | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 起誓；宣誓 |
| בַּבָּ֑עַל | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |
| וְנִבְנ֖וּ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| עַמִּֽי׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |