耶利米書 12:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:他們若是不聽、我必拔出那國、拔出而且毀滅．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֖ם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁמָ֑עוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י | נָתַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | tear away, pull up |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגּ֥וֹי | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הַה֛וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נָת֥וֹשׁ | נָתַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | tear away, pull up |
| וְאַבֵּ֖ד | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |