耶利米書 12:4 希伯來文原文與逐字分析
עַד־מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
和合本:這地悲哀、通國的青草枯乾、要到幾時呢．因其上居民的惡行、牲畜和飛鳥都滅絕了．他們曾說、他看不見我們的結局。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַי֙ | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| תֶּאֱבַ֣ל | אָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 悲哀，哀哭，悲嘆；枯乾，凋殘，變黃 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְעֵ֥שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| יִיבָ֑שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| מֵרָעַ֣ת | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| יֹֽשְׁבֵי־ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בָ֗הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| סָפְתָ֤ה | סָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 添加；增加 |
| בְהֵמוֹת֙ | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 走獸 |
| וָע֔וֹף | עוֹף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמְר֔וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִרְאֶ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַחֲרִיתֵֽנוּ׃ | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |