耶利米書 12:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י אֶת־רַגְלִ֥ים ׀ רַ֨צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃
和合本:耶和華說、你若與步行的人同跑、尚且覺累、怎能與馬賽跑呢．你在平安之地、雖然安穩、在約但河邊的叢林要怎樣行呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רַגְלִ֥ים ׀ | רַגְלִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 步行的人 |
| רַ֨צְתָּה֙ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| וַיַּלְא֔וּךָ | לָאָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人）筋疲力盡 |
| וְאֵ֥יךְ | אֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| תְּתַֽחֲרֶ֖ה | תַּחָרָה | 動詞 Tiphil 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 熱心去做；競爭，比賽；爭勝 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַסּוּסִ֑ים | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וּבְאֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שָׁלוֹם֙ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בוֹטֵ֔חַ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 跌倒 |
| וְאֵ֥יךְ | אֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| תַּעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בִּגְא֥וֹן | גָּאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 叢林，灌木叢 |
| הַיַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |