耶利米書 12:7 希伯來文原文與逐字分析
עָזַ֨בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃
和合本:我離了我的殿宇、撇棄我的產業、將我心裏所親愛的、交在他仇敵的手中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָזַ֨בְתִּי֙ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּיתִ֔י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| נָטַ֖שְׁתִּי | נָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 離開；放棄；背棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַחֲלָתִ֑י | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |
| נָתַ֛תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְדִד֥וּת | יְדִדוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 所愛的，所親愛的 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּכַ֥ף | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手 > 權力；手 > 控制 |
| אֹיְבֶֽיהָ׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |