耶利米書 12:8 希伯來文原文與逐字分析
הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃
和合本:我的產業向我如林中的獅子．他發聲攻擊我．因此我恨惡他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָיְתָה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִּ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נַחֲלָתִ֖י | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |
| כְּאַרְיֵ֣ה | אַרְיֵה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| בַיָּ֑עַר | יַ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| נָתְנָ֥ה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלַ֛י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּקוֹלָ֖הּ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שְׂנֵאתִֽיהָ׃ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 恨惡；拒絕 |