耶利米書 13:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃
和合本:耶和華說、腰帶怎樣緊貼人腰、照樣、我也使以色列全家、和猶大全家緊貼我、好叫他們屬我爲子民、使我得名聲、得頌讚、得榮耀．他們卻不肯聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֡י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כַּאֲשֶׁר֩ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יִדְבַּ֨ק | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 緊貼；黏住；附著；凝固 |
| הָאֵז֜וֹר | אֵזוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腰帶，皮帶，帶子 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מָתְנֵי־ | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 腰間，兩側；腰部 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִדְבַּ֣קְתִּי | דָּבַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……緊貼；使……依附；使……委身 |
| אֵ֠לַי | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֨ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֤ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִֽהְי֥וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְעָ֔ם | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּלְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| וְלִתְהִלָּ֖ה | תְּהִלָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| וּלְתִפְאָ֑רֶת | תִּפְאָרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמֵֽעוּ׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |