耶利米書 13:10 希伯來文原文與逐字分析
הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃
和合本:這惡民、不肯聽我的話、按自己頑梗的心而行、隨從別神、事奉敬拜、他們也必像這腰帶、變爲無用。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָעָם֩ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֨ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָרָ֜ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ | מֵאֵן | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 拒絕 |
| לִשְׁמ֣וֹעַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבָרַ֗י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| הַהֹֽלְכִים֙ | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| בִּשְׁרִר֣וּת | שְׁרִירוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 悖逆的；頑梗的 |
| לִבָּ֔ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וַיֵּלְכ֗וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לְעָבְדָ֖ם | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת | שָׁחָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hishtaphel 不定詞附屬形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וִיהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָּאֵז֣וֹר | אֵזוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腰帶，皮帶，帶子 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִצְלַ֖ח | צָלֵחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有用的；（對某事）有益處的 |
| לַכֹּֽל׃ | כֹּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |