耶利米書 13:14 希伯來文原文與逐字分析
וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ ס
和合本:耶和華說、我要使他們彼此相碰、就是父與子彼此相碰．我必不可憐、不顧惜、不憐憫、以致滅絕他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִפַּצְתִּים֩ | נָפַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָחִ֜יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| וְהָאָב֧וֹת | אָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親 |
| וְהַבָּנִ֛ים | בֵּן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶחְמ֧וֹל | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָח֛וּס | חוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 憐憫，憐恤；愛惜，顧惜，寬待；在意 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲרַחֵ֖ם | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ ס | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |