耶利米書 13:15 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
和合本:你們當聽、當側耳而聽．不要驕傲．因爲耶和華已經說了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֥וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְהַאֲזִ֖ינוּ | אָזַן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּגְבָּ֑הוּ | גָּבַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 被高舉；受尊敬；崇高；高傲，傲慢 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבֵּֽר׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |