耶利米書 13:9 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב׃
和合本:耶和華如此說、我必照樣敗壞猶大的驕傲、和耶路撒冷的大驕傲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֖ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּ֠כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| אַשְׁחִ֞ית | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 破壞；違反 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּא֧וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּא֥וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הָרָֽב׃ | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |