耶利米書 14:10 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃ ס
和合本:耶和華對這百姓如此說、這百姓喜愛妄行、（原文作飄流）不禁止脚步．所以耶和華不悅納他們．現今要記念他們的罪孽、追討他們的罪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֨ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָעָ֣ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כֵּ֤ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָֽהֲבוּ֙ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 愛 |
| לָנ֔וּעַ | נוּעַ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 犯錯；偏離正道 |
| רַגְלֵיהֶ֖ם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָשָׂ֑כוּ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 約束；禁止；節制 |
| וַיהוָה֙ | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָצָ֔ם | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 接受；悅納 |
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יִזְכֹּ֣ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עֲוֺנָ֔ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| וְיִפְקֹ֖ד | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追討；懲罰 |
| חַטֹּאתָֽם׃ ס | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |