耶利米書 14:9 希伯來文原文與逐字分析
לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃ ס
和合本:你爲何像受驚的人、像不能救人的勇士呢．耶和華阿、你仍在我們中間、我們也稱爲你名下的人．求你不要離開我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| נִדְהָ֔ם | דָּהַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | be dumb, dumbfounded, astonish |
| כְּגִבּ֖וֹר | גִּבּוֹר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַ֣ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能；成功；勝過，得勝；容忍，忍受，忍耐 |
| לְהוֹשִׁ֑יעַ | יָשַׁע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔；取勝，得勝；報仇 |
| וְאַתָּ֧ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בְקִרְבֵּ֣נוּ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 中間；裡面；心裡 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְשִׁמְךָ֛ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| עָלֵ֥ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נִקְרָ֖א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּנִּחֵֽנוּ׃ ס | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 放；擱置；放置；留下；賜下安息；給予和平；允許；准許 |