耶利米書 14:22 希伯來文原文與逐字分析
הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ פ
和合本:外邦人虛無的神中、有能降雨的麼。天能自降甘霖麼．耶和華我們的神阿、能如此的、不是你麼．所以我們仍要等候你、因爲這一切都是你所造的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיֵ֨שׁ | יֵשׁ | 疑問質詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| בְּהַבְלֵ֤י | הֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 無用的神明；虛無的神明 |
| הַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מַגְשִׁמִ֔ים | גָּשַׁם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 降雨 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יִתְּנ֣וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| רְבִבִ֑ים | רְבִיבִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 驟雨 |
| הֲלֹ֨א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַתָּה־ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| ה֜וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וּ֨נְקַוֶּה־ | קָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 等候，等待；盼望 |
| לָּ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עָשִׂ֖יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵֽלֶּה׃ פ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |