耶利米書 14:21 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃
和合本:求你爲你名的緣故、不厭惡我們、不辱沒你榮耀的寶座．求你追念、不要背了與我們所立的約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּנְאַץ֙ | נָאַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；輕視 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| שִׁמְךָ֔ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּנַבֵּ֖ל | נָבַל | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 輕看，藐視 |
| כִּסֵּ֣א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 椅子；座位；寶座 |
| כְבוֹדֶ֑ךָ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| זְכֹ֕ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּפֵ֥ר | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 打破；廢除；扭轉 |
| בְּרִֽיתְךָ֖ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אִתָּֽנוּ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |