耶利米書 15:16 希伯來文原文與逐字分析
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דבריך לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ ס
和合本:耶和華萬軍之神阿、我得着你的言語、就當食物喫了．你的言語、是我心中的歡喜快樂．因我是稱爲你名下的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִמְצְא֤וּ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 得知；獲釋；找到 |
| דְבָרֶ֨יךָ֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| וָאֹ֣כְלֵ֔ם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吃言語 > 謹慎地聆聽（別人）說的話 |
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דבריך | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְשָׂשׂ֖וֹן | שָׂשׂוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| וּלְשִׂמְחַ֣ת | שִׂמְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂 |
| לְבָבִ֑י | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִקְרָ֤א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| שִׁמְךָ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| עָלַ֔י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| צְבָאֽוֹת׃ ס | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者；軍隊；隊伍 |