耶利米書 15:17 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃ ס
和合本:我沒有坐在宴樂人的會中、也沒有歡樂．我因你的感動、（感動原文作手）獨自靜坐．因你使我滿心憤恨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשַׁ֥בְתִּי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 坐下；就座 |
| בְסוֹד־ | סוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 議會；同伴 |
| מְשַׂחֲקִ֖ים | שָׂחַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 作樂；玩耍；開玩笑 |
| וָֽאֶעְלֹ֑ז | עָלַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| מִפְּנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יָֽדְךָ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| בָּדָ֣ד | בָּדָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獨自；隔離；分開；孤立的；孤獨的 |
| יָשַׁ֔בְתִּי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 坐下；就座 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זַ֖עַם | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| מִלֵּאתָֽנִי׃ ס | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 充滿 > 投入參與 |