耶利米書 15:6 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֨יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃
和合本:耶和華說、你棄絕了我、轉身退後．因此我伸手攻擊你、毀壞你．我後悔甚不耐煩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| נָטַ֥שְׁתְּ | נָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 離開；放棄；背棄 |
| אֹתִ֛י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָח֣וֹר | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| תֵּלֵ֑כִי | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| וָאַ֨ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 伸出手（來懲罰） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדִ֤י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 伸手（懲罰） |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| נִלְאֵ֖יתִי | לָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 再也不能 |
| הִנָּחֵֽם׃ | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |