耶利米書 15:7 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֨דְתִּי֙ אֶת־עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא־שָֽׁבוּ׃
和合本:我在境內各城門口、（或作我在這地邊界的關口）用簸箕簸了我的百姓、使他們喪掉兒女．我毀滅他們、他們仍不轉離所行的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶזְרֵ֥ם | זָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 簸，簸揚，揚去，揚淨 |
| בְּמִזְרֶ֖ה | מִזְרֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 揚穀杈子 |
| בְּשַׁעֲרֵ֣י | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שִׁכַּ֤לְתִּי | שָׁכֹל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喪子；導致流產；導致失去幼崽 |
| אִבַּ֨דְתִּי֙ | אָבַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִדַּרְכֵיהֶ֖ם | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לוֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָֽׁבוּ׃ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |