耶利米書 16:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃
和合本:而且你們行惡、比你們列祖更甚．因爲各人隨從自己頑梗的惡心行事、甚至不聽從我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֛ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| הֲרֵעֹתֶ֥ם | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 做壞事；行惡，作惡 |
| לַעֲשׂ֖וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וְהִנְּכֶ֣ם | הֵן | 連接詞 + 指示質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 看哪；若 |
| הֹלְכִ֗ים | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| שְׁרִר֣וּת | שְׁרִירוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 悖逆的；頑梗的 |
| לִבּֽוֹ־ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הָרָ֔ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| לְבִלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| שְׁמֹ֥עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |