耶利米書 16:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃ ס
和合本:所以我必將你們從這地趕出、直趕到你們和你們列祖素不認識的地．你們在那裏必晝夜事奉別神．因爲我必不向你們施恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵטַלְתִּ֣י | טוּל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 扔走，趕走 |
| אֶתְכֶ֗ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מֵעַל֙ | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֕רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדַעְתֶּ֔ם | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וַעֲבַדְתֶּם־ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| שָׁ֞ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהִ֤ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִים֙ | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| יוֹמָ֣ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וָלַ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֲנִינָֽה׃ ס | חֲנִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 以仁慈對待，以慈悲對待，施憐憫，憐憫 |