耶利米書 16:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם־הַזֶּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֖סֶד וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃
和合本:耶和華如此說、不要進入喪家、不要去哀哭、也不要爲他們悲傷．因我已將我的平安、慈愛、憐憫、從這百姓奪去了．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּבוֹא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מַרְזֵ֔חַ | מַרְזֵחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴樂；宴會 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לִסְפּ֔וֹד | סָפַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 哀悼 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּנֹ֖ד | נוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 同情 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָסַ֨פְתִּי | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 除去，除掉；奪去；收回；止息，斷絕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלוֹמִ֜י | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| מֵאֵ֨ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָעָ֤ם־ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֶ֖סֶד | חֶ֫סֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽרַחֲמִֽים׃ | רַחֲמִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 憐憫；仁慈 |