耶利米書 16:6 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃
和合本:連大帶小、都必在這地死亡、不得葬埋．人必不爲他們哀哭、不用刀劃身、也不使頭光禿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵ֨תוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 死；去世 |
| גְדֹלִ֧ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| וּקְטַנִּ֛ים | קָטָן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 較少；低 |
| בָּאָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקָּבֵ֑רוּ | קָבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 埋葬 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִסְפְּד֣וּ | סָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哀悼 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְגֹּדַ֔ד | גָּדַד | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 割傷自己；自割；砍傷自己 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקָּרֵ֖חַ | קָרַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剃去 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |