耶利米書 16:8 希伯來文原文與逐字分析
וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹא־תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃ ס
和合本:你不可進入宴樂的家、與他們同坐喫喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֵית־ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִשְׁתֶּ֥ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָב֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לָשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 坐下；就座 |
| אוֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לֶאֱכֹ֖ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| וְלִשְׁתּֽוֹת׃ ס | שָׁתָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |