耶利米書 16:7 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל־אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל־מֵ֑ת וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל־אָבִ֖יו וְעַל־אִמּֽוֹ׃
和合本:他們有喪事、人必不爲他們擘餅、因死人安慰他們．他們喪父喪母、人也不給他們一杯酒安慰他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפְרְס֥וּ | פָּרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 分享 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֖בֶל | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| לְנַחֲמ֣וֹ | נָחַם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵ֑ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַשְׁק֤וּ | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 給（液體）喝 |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| כּ֣וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| תַּנְחוּמִ֔ים | תַּנְחוּם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 安慰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָבִ֖יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִמּֽוֹ׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |