耶利米書 17:14 希伯來文原文與逐字分析
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
和合本:耶和華阿、求你醫治我、我便痊愈．拯救我、我便得救．因你是我所讚美的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְפָאֵ֤נִי | רָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 醫治；復興 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאֵ֣רָפֵ֔א | רָפָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 痊愈；被治愈 |
| הוֹשִׁיעֵ֖נִי | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| וְאִוָּשֵׁ֑עָה | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְהִלָּתִ֖י | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 讚美的對象 |
| אָֽתָּה׃ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |