耶利米書 17:13 希伯來文原文與逐字分析
מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ יסורי בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃ ס
和合本:耶和華以色列的盼望阿、凡離棄你的、必至蒙羞。耶和華說、離開我的、他們的名字必寫在土裏、因爲他們離棄我這活水的泉源。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקְוֵ֤ה | מִקְוֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 指望，希望，盼望 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹזְבֶ֖יךָ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| יֵבֹ֑שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| יסורי | יסור | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | departing |
| בָּאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| יִכָּתֵ֔בוּ | כָּתַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻；書寫；發佈；登記；記錄；註冊；列出 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָזְב֛וּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 丟棄；放棄；背棄；離開；留下；拋棄；離棄，拒絕 |
| מְק֥וֹר | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 生命之泉；生命之源；水泉；泉源；（血）流 |
| מַֽיִם־ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| חַיִּ֖ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |